1
00:00:02,503 --> 00:00:04,546
SERVEUSE : Et voilà.

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
Que s'est-il passé là-bas ?

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
C'est mon anniversaire.

4
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Ouais? Eh bien,
joyeux anniversaire.

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
Repas d'anniversaire
sont gratuits chez Denny's.

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,839
Tout ce que tu dois montrer
est une pièce d'identité valide.

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
Je vais bien. Merci.

8
00:00:48,549 --> 00:00:52,302
Vraiment? Repas gratuit.
La gratuité, c'est bien.

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
Même si j'étais riche,
la gratuité est toujours bonne.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
L'HOMME : Merci.
Mmm-hmm.

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
D'accord.

12
00:01:06,233 --> 00:01:10,029
New Hampshire. Tu es
très loin de chez moi.

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,446
Combien de temps dure un trajet ?

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
Environ 30 heures,
si vous ne vous arrêtez que pour faire le plein d'essence.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
Ouah. Vous avez dirigé
en Californie ?

16
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
Non, ici.

17
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
D'accord.

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,626
Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ?

19
00:01:31,050 --> 00:01:32,217
Entreprise.

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Tu sais,
J'étais à Boston une fois,

21
00:01:34,135 --> 00:01:36,055
Boston et une petite ville
appelé Swampscott,

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,390
ce qui est vrai
en dehors de Boston.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,560
C'est un peu proche
Le New Hampshire, n'est-ce pas ?

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,395
Euh...

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,773
Ouais. Plus ou moins.

26
00:01:45,773 --> 00:01:48,817
Ouais, j'avais peut-être six ans, alors je
je ne m'en souviens pas vraiment.

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,946
Je veux dire que j'ai aimé. Ils
J'ai un très grand aquarium.

28
00:01:51,946 --> 00:01:54,489
Ouais.
Grand musée scientifique là-bas.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,369
Excusez-moi.

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Salut.
Salut.

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,666
Je m'appelle Lucy. je serai ton
serveur.

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
(Bruissement de papier)
(LA PORTE S'OUVRE)

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,173
(LA PORTE SE FERME)

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,355
J'ai ta parole, ça ne s'arrêtera pas
en traversant la frontière ?

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,026
Ce n'est jamais
quitter la ville.

36
00:02:31,026 --> 00:02:36,073
Y a-t-il un... un manuel ?
Manuel d'instructions ?

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
J'ai tiré quelque chose
hors Internet.

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
C'est là-dedans.

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,706
Bonne chance, je suppose.

40
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
(TOUSSE)

41
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
Joyeux anniversaire,
M. Lambert.

42
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
(TOUSSE)

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
(l'alarme de voiture klaxonne)

44
00:03:44,058 --> 00:03:45,350
(HONKS)

45
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
SKYLER :
Jésus, Walt, les nouvelles ici...

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
Gus Fring est mort.

47
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
Il a explosé avec quelques
personne d'un cartel mexicain,

48
00:04:47,955 --> 00:04:50,999
et la DEA n'en a aucune idée
qu'en faire.

49
00:04:52,584 --> 00:04:54,628
Connaissez-vous cela ?

50
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
Walt ?

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,843
Walt, j'ai besoin que tu...

52
00:05:01,843 --> 00:05:03,762
WALTER :
C'est fini.

53
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Nous sommes en sécurité.

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Était-ce toi ?

55
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
Ce qui s'est passé?

56
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
J'ai gagné.

57
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

58
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
(JINGLE DE CLÉS)

59
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
Oh, mon Dieu.

60
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
(LA PORTE S'OUVRE)
WALTER, JR. : Papa.

61
00:07:20,274 --> 00:07:22,150
Papa.
Hé.

62
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
(RIANT) Hé.

63
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Sérieux... Tu n'as pas
la télé allumée ? Sérieusement?

64
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
Euh, non, désolé, je...
Non...

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,120
Tu ne lui as pas dit
à propos de M. Fring ?

66
00:07:33,120 --> 00:07:34,829
Euh, il sait.

67
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
Je...

68
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Bienvenue à la maison.

69
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
Jésus, papa, c'est...

70
00:07:39,126 --> 00:07:41,669
C'est tout ce qu'ils sont
parler.

71
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Ils... Ils ne l'ont pas fait
je l'ai déjà dit à la télé,

72
00:07:44,505 --> 00:07:47,926
mais oncle Hank dit qu'il était ça,
un important trafiquant de drogue.

73
00:07:47,926 --> 00:07:51,096
Je veux dire, putain de merde.

74
00:07:51,096 --> 00:07:54,891
Votre oncle est en sécurité, n'est-ce pas ?
Comment savent-ils cela ?

75
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
Oncle Hank était
après ce type depuis le début.

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
Il ne nous l'a pas dit,
mais il l'était.

77
00:07:59,771 --> 00:08:02,523
Il m'a même emmené
à son restaurant une fois,

78
00:08:02,523 --> 00:08:05,819
juste, comme, je jouais totalement
avec le gars,

79
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
juste comme "J'ai mon œil
sur toi", comme ça.

80
00:08:08,447 --> 00:08:11,532
Ils pensent
M. Fring était celui

81
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
qui a mis le coup
sur oncle Hank.

82
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Juste quelqu'un
je l'ai atteint en premier.

83
00:08:16,204 --> 00:08:18,790
Ouah.
Ouais, wow.

84
00:08:18,790 --> 00:08:21,168
Chez tante Marie
toujours assez paniqué.

85
00:08:21,168 --> 00:08:23,462
Elle ne voulait pas de nous
partir,

86
00:08:23,462 --> 00:08:26,589
mais maman a pensé
il était temps.

87
00:08:26,589 --> 00:08:28,091
Hein.

88
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
Il y a encore des agents
là-bas,

89
00:08:30,385 --> 00:08:33,721
mais ils pensent
c'est fini.

90
00:08:33,721 --> 00:08:36,391
Genre, quand ça arrive
les nouvelles,

91
00:08:36,391 --> 00:08:38,768
Oncle Hank
va être un héros.

92
00:08:38,768 --> 00:08:40,187
Ouais.

93
00:08:40,187 --> 00:08:42,356
Je veux dire, encore plus
qu'avant.

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,399
Sérieusement.
(ALLUME LA TÉLÉ)

95
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Regarde... Regarde si c'est à la télé.

96
00:08:46,443 --> 00:08:47,819
Ouais, ouais, je le veux.

97
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Juste... donne-moi juste
quelques minutes, hein ?

98
00:08:50,822 --> 00:08:52,740
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)

99
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
(HOLLY COOS)

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Salut.

101
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
Salut.

102
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
Salut, petit pois.

103
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Oh, tu as manqué à papa
tellement.

104
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
Oui, il l'a fait.

105
00:09:19,642 --> 00:09:23,355
Je sais.
Tu m'as manqué aussi.

106
00:09:29,027 --> 00:09:33,156
Eh bien, tu ne penses pas
Je note au moins un "bonjour" ?

107
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
Bonjour.

108
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
Bonjour.

109
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
Bonjour à toi aussi.

110
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
Alors, vas-tu parler
pour moi ici ?

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,302
Est-ce que tu vas...

112
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
Tu vas
montrer une sorte de...

113
00:09:57,972 --> 00:10:00,517
Je ne sais pas...
Une sorte de léger soulagement

114
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
que je suis vivant ?

115
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
Je suis soulagé, Walt.

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
Et effrayé.

117
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Effrayé?

118
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
Peur de quoi ?

119
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
Toi.

120
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
(HOLLY COOS)

121
00:10:27,252 --> 00:10:28,836
Hé.

122
00:10:31,506 --> 00:10:32,715
(COOING)

123
00:10:32,715 --> 00:10:34,259
Salut.

124
00:10:43,893 --> 00:10:45,312
Hmm.

125
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
(EXPIRE)

126
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Oh, merde.

127
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

128
00:12:22,783 --> 00:12:24,578
Jésus,
dis-le déjà.

129
00:12:24,578 --> 00:12:25,828
Dis-moi
"Je te l'avais bien dit."

130
00:12:25,828 --> 00:12:27,414
Sortez-le
de votre système

131
00:12:27,414 --> 00:12:30,917
avant d'avoir besoin, comme,
dialyse ou quelque chose comme ça.

132
00:12:30,917 --> 00:12:33,794
C'est exactement comme
Dessins de Boetticher.

133
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Où étaient
les deux corps ?

134
00:12:37,716 --> 00:12:41,010
Par le fret
ascenseur. Là-bas.

135
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
Aucune idée
qui étaient-ils ?

136
00:12:45,764 --> 00:12:47,308
Non, il ne reste plus grand chose.

137
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
Apparemment, ce sont les dents qui font ça
truc de pop-corn

138
00:12:49,894 --> 00:12:52,564
quand ils font trop chaud,
alors ils me le disent.

139
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
Celui qui l'a incendié
je l'ai bien fait.

140
00:13:01,030 --> 00:13:03,575
Fring, tu es magnifique
salaud.

141
00:13:06,160 --> 00:13:07,746
(RIRES)

142
00:13:13,834 --> 00:13:17,171
Hein. Que fais-tu
je pense que c'était le cas ?

143
00:13:17,171 --> 00:13:20,592
Je ne sais pas. Une sorte
du matériel de laboratoire ?

144
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
Peut-être un appareil photo ?

145
00:13:44,616 --> 00:13:48,745
Allez. Soyez gentil.
Soyez juste gentil.

146
00:13:48,745 --> 00:13:50,829
Allez. Hé. Hé!

147
00:13:50,829 --> 00:13:52,749
Soyez gentil.
Soyez juste gentil.

148
00:13:52,749 --> 00:13:55,209
Laissez Wendell entrer.

149
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Si Wendell ne mange pas,
personne ne mange.

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Ouais.

151
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

152
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

153
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
C'est Gustavo.

154
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Il est mort.

155
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

156
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
(CRISSEMENT DES FREINS)

157
00:14:52,183 --> 00:14:54,143
Fils de pute.

158
00:14:55,228 --> 00:14:57,605
Fils de pute.

159
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Tenir bon! Tenir bon!

160
00:14:59,273 --> 00:15:00,692
Écarte-toi de mon chemin, gamin.

161
00:15:00,692 --> 00:15:02,318
Mike, attends une minute,
d'accord ? Laissez-le parler.

162
00:15:02,318 --> 00:15:05,655
"Laissez-le parler." j'ai fini
j'écoute ce connard parler.

163
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

164
00:15:07,240 --> 00:15:09,784
Il a quelque chose dont tu as besoin
pour entendre, d'accord ?

165
00:15:09,784 --> 00:15:11,244
Qu'as-tu fait,
Jessé ?

166
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Le savez-vous au moins ?

167
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Sais-tu même
qu'est-ce que tu as fait ?

168
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Ouais, il a sauvé sa propre vie
c'est ce qu'il a fait.

169
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
Encore un mot...

170
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
Mike. Micro.

171
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Si vous le tuez, vous êtes
je vais devoir me tuer.

172
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
Allez.

173
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
Oh, Jesse.

174
00:15:27,427 --> 00:15:29,011
Jésus.

175
00:15:30,179 --> 00:15:32,931
Qu'est-ce que c'est
avec vous les gars ?

176
00:15:32,931 --> 00:15:34,934
Honnête envers Dieu.

177
00:15:36,686 --> 00:15:38,145
Puis-je?

178
00:15:39,980 --> 00:15:44,110
Ecoute, quelles que soient les différences
toi et moi l'avons fait, ils garderont.

179
00:15:44,110 --> 00:15:47,739
En ce moment, nous avons
plus gros poisson à frire.

180
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
Des poissons plus gros.

181
00:15:49,574 --> 00:15:50,991
Les caméras vidéo.

182
00:15:50,991 --> 00:15:53,661
Gus gardait des caméras sur nous
au laboratoire,

183
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
à la laverie,
Dieu seul sait où d'autre.

184
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
Et bien sûr,
quand je dis "nous",

185
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
Je vous inclut.

186
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Micro.

187
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
Mike, s'il a enregistré
toute cette merde...

188
00:16:03,880 --> 00:16:06,549
Nous cuisinons,
tu décroches...

189
00:16:06,549 --> 00:16:10,010
Si Gus en avait une trace
et la police s'en charge
avant de le faire...

190
00:16:10,010 --> 00:16:11,304
Espèce de fils de pute.

191
00:16:11,304 --> 00:16:13,556
Mike, c'est tout
sur cassette quelque part,

192
00:16:13,556 --> 00:16:15,974
ou un disque dur.

193
00:16:15,974 --> 00:16:17,727
Où?

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
Où l'a-t-il gardé ?

195
00:16:22,148 --> 00:16:25,192
Il avait un ordinateur portable
dans son bureau.

196
00:16:25,192 --> 00:16:28,696
Je l'ai gardé à l'arrière
du restaurant.

197
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Tout s'est nourri directement
là-bas.

198
00:16:39,039 --> 00:16:40,458
Quoi?

199
00:16:40,458 --> 00:16:42,585
Clés, salaud.

200
00:16:42,585 --> 00:16:45,839
C'est le symbole universel
pour les clés.

201
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
MIKE : Fraude au compteur.

202
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
Oui, oui,
c'est un gros problème.

203
00:17:18,872 --> 00:17:21,958
Guy truque son compteur
donc il paie deux centimes de moins

204
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
pour un envoi postal de première classe.

205
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
je suis là pour te dire

206
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
que l'USPS
prend cela très au sérieux.

207
00:17:28,255 --> 00:17:29,841
C'est de l'argent sorti
de votre poche.

208
00:17:29,841 --> 00:17:32,218
C'est de l'argent sorti
de ma poche.

209
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
J'espérais...
Maintenant, écoutez, sergent.

210
00:17:35,680 --> 00:17:38,140
Pensez-vous que nous pourrions travailler
ensemble sur ce truc ?

211
00:17:38,140 --> 00:17:39,851
Est-ce que vous l'avez
là-bas ?

212
00:17:39,851 --> 00:17:42,353
Pourriez-vous me dire ça,
au moins ?

213
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
Ouais.

214
00:17:46,482 --> 00:17:47,859
Ouais.

215
00:17:49,736 --> 00:17:51,863
Eh bien, merci
pour votre aide.

216
00:17:51,863 --> 00:17:54,824
Euh, inspecteur Clark...
Inspecteur Dave Clark,

217
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
comme le Dave Clark Five ?

218
00:17:57,201 --> 00:17:59,704
Oh, avant ton heure.

219
00:17:59,704 --> 00:18:03,290
Eh bien, n'hésitez pas à m'appeler
de jour comme de nuit à ce numéro.

220
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
Oui Monsieur.
Non, toi aussi.

221
00:18:06,210 --> 00:18:08,254
Mmm-hmm. Merci.

222
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
Oh ouais.

223
00:18:12,258 --> 00:18:14,969
Nous sommes désossés.
(CLIQUETS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

224
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
Eh bien...

225
00:18:21,851 --> 00:18:26,480
Tu sais comment on dit,
"Ça a été un plaisir" ?

226
00:18:26,480 --> 00:18:28,942
Ce n’est pas le cas.

227
00:18:28,942 --> 00:18:31,360
Vas-tu nous dire
à propos de l'ordinateur portable ?

228
00:18:31,360 --> 00:18:35,448
Où vas-tu ?
je reçois
Au diable l'esquive, gamin,

229
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
et vous aussi.

230
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
C'est juste
une question de temps.

231
00:18:38,451 --> 00:18:41,955
Micro,
où est l'ordinateur portable ?

232
00:18:41,955 --> 00:18:43,330
Quelle putain de différence
est-ce que ça fait ?

233
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
Ils l'ont eu.
Fin de l'histoire.

234
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
(SE MOULE)

235
00:18:51,881 --> 00:18:55,635
APD, Commandement de la zone Nord-Ouest,
le 2.

236
00:18:55,635 --> 00:18:57,971
Ils l'ont tagué,
ils l'ont déposé,

237
00:18:57,971 --> 00:18:59,388
c'est dans le système,

238
00:18:59,388 --> 00:19:01,808
et ils l'ont verrouillé
dans leur salle des preuves.

239
00:19:01,808 --> 00:19:04,560
D'accord.

240
00:19:04,560 --> 00:19:08,982
D'accord. Alors...
Décrivez le bâtiment.

241
00:19:08,982 --> 00:19:11,358
(RIRES)
Décrivez le...

242
00:19:11,358 --> 00:19:13,319
Et si
Je décris Fort Knox ?

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
Et qu'est-ce que tu es
va faire ?

244
00:19:15,113 --> 00:19:17,115
Vas-tu mettre
ton justaucorps noir

245
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
et va te balancer
sur une corde à linge ?

246
00:19:19,117 --> 00:19:21,285
C'est un bâtiment rempli de flics.
Que devez-vous savoir d’autre ?

247
00:19:21,285 --> 00:19:24,872
Et pourquoi diable
est-ce que je te parle ?

248
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
Mike, nous devons
faire quelque chose.

249
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
Je fais quelque chose.

250
00:19:31,045 --> 00:19:33,506
Il est doué avec ce genre de choses.
Donnez-lui simplement une chance.

251
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Maintenant, regardez.

252
00:19:35,341 --> 00:19:38,803
Cet ordinateur portable pourrait aussi bien
être sur la Lune.

253
00:19:38,803 --> 00:19:40,387
Ils construisent
ces salles de preuves

254
00:19:40,387 --> 00:19:43,223
comme des coffres de banque
parce que devinez quoi.

255
00:19:43,223 --> 00:19:46,477
Des fous comme toi
je veux y pénétrer.

256
00:19:46,477 --> 00:19:48,729
Mais contrairement à un coffre-fort bancaire,

257
00:19:48,729 --> 00:19:52,191
c'est un endroit qui est gardé
24 heures sur 24

258
00:19:52,191 --> 00:19:54,110
par la police.

259
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
Il n'y a aucun moyen
tu le sors de là.

260
00:19:56,529 --> 00:20:00,074
Qui a dit qu'il fallait
le sortir de là ?

261
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
Nous avons juste besoin de détruire
qu'est-ce qu'il y a dessus.

262
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Oh, alors maintenant tu veux
faire sauter un commissariat de police.

263
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
je ne crois pas
J'ai dit ça, non.

264
00:20:10,877 --> 00:20:13,796
Une maison de retraite pleine de personnes âgées
il suffit de vous mettre en appétit.

265
00:20:13,796 --> 00:20:15,506
Maintenant tu veux tuer
une bande de flics.

266
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
Je n'ai jamais rien dit
à propos de tuer quelqu'un.

267
00:20:17,800 --> 00:20:20,761
J'envisage cependant
la possibilité d'un appareil.

268
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
Un appareil.
Oui, un petit appareil.

269
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
Dites cet appareil
est déposé en preuve.

270
00:20:26,266 --> 00:20:28,061
Maintenant, c'est à l'intérieur
cette pièce.

271
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
Et un aimant ?

272
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
Vous voulez vous engager
un tout autre crime

273
00:20:30,938 --> 00:20:33,024
juste pour avoir ta bombe
en preuve.

274
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
Qui a dit bombe ?
J'ai dit un appareil.

275
00:20:34,984 --> 00:20:37,070
Yo, et pourquoi pas un aimant ?
Un engin incendiaire.

276
00:20:37,070 --> 00:20:38,696
Un feu rapide
c'est tout ce qu'il faudrait.

277
00:20:38,696 --> 00:20:40,322
Vous ne pensez pas qu'ils l'ont fait
suppression des incendies ?

278
00:20:40,322 --> 00:20:41,866
je ne parle pas
à propos des arroseurs.

279
00:20:41,866 --> 00:20:43,242
Je parle de Halon,

280
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
parce que le halon ne le fait pas
détruire les preuves.

281
00:20:45,036 --> 00:20:47,080
Un aimant, cependant, peut-être comme...
Très bien, donc une bombe, alors.

282
00:20:47,080 --> 00:20:49,331
Peut-être que nous plantons
une bombe dehors.

283
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
Oh, en fait, je savais
un équipage hors de Fort Worth

284
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
qui a essayé d'exploser
une salle de preuves de l'extérieur.

285
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
À propos de tout ce qu'ils ont fait
c'était d'enlever quelques haies.

286
00:20:56,380 --> 00:21:00,300
Vous parlez probablement de 2
pieds en béton armé.

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,886
Ou qu'en est-il
un aimant ?

288
00:21:01,886 --> 00:21:04,304
Quel aimant ?
Et ça ?

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,099
Vous savez, juste un...
(WOOSH)

290
00:21:06,099 --> 00:21:07,349
(CLIQUE)

291
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
(POP)

292
00:21:21,781 --> 00:21:24,784
WALTER :
Alors qu'en pensez-vous ?

293
00:21:24,784 --> 00:21:26,368
Cher.

294
00:21:26,368 --> 00:21:28,579
Laissant de côté l’ingénierie,

295
00:21:28,579 --> 00:21:31,331
truquer une sorte de
source d'alimentation alternative,

296
00:21:31,331 --> 00:21:35,669
mon principal point de friction
c'est que j'ai réellement besoin de cette chose.

297
00:21:35,669 --> 00:21:38,547
Comme vous pouvez le constater, messieurs,
c'est payer les factures.

298
00:21:38,547 --> 00:21:41,801
Mais je veux dire, c'est
réalisable, faisable ?

299
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
Hé, nous vivons
dans un temps

300
00:21:43,469 --> 00:21:46,304
de, euh, théories des cordes
et les particules de Dieu.

301
00:21:46,304 --> 00:21:49,516
Faisable, faisable ?
Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?

302
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
Cher.

303
00:21:52,436 --> 00:21:54,688
Que ferais-tu
le mettre dedans ?

304
00:21:59,193 --> 00:22:02,780
Et ça ?
Est-ce que ça marche ?

305
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
Nous pouvons le faire fonctionner.

306
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Quelle est la boîte
fait de ?

307
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
Contreplaqué et aluminium,
juste ce dont vous avez besoin.

308
00:22:11,080 --> 00:22:14,041
Très bien, alors tu veux
parler d'argent ?

309
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
Entrez dans mon bureau.

310
00:22:21,507 --> 00:22:23,592
WALTER :
Hé, écoute. Euh...

311
00:22:24,927 --> 00:22:28,388
en fait, je n'ai pas
pas d'argent en ce moment.

312
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Ma femme... Il y a
un problème IRS de toute façon.

313
00:22:32,559 --> 00:22:34,854
J'apprécierais si tu pouvais
repérez-moi ma part.

314
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
Je te rembourserai.

315
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Ouais. Peu importe.

316
00:22:38,858 --> 00:22:40,526
Droite.

317
00:22:42,611 --> 00:22:44,947
Tu viens ?

318
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Si vous avez du cerveau,

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,408
tu prendras cet argent
tu as sauvé

320
00:22:48,408 --> 00:22:50,286
et tu quitteras la ville...

321
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
Aujourd'hui. Tout de suite.

322
00:22:53,331 --> 00:22:55,291
Tu ne penses pas
ça peut marcher ?

323
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
Est-ce que c'est
une question sérieuse ?

324
00:22:57,877 --> 00:22:59,962
Mike, c'est
un travail à trois.

325
00:22:59,962 --> 00:23:01,755
La seule façon que je connais
ça ne marchera pas, c'est sûr

326
00:23:01,755 --> 00:23:03,841
c'est si nous ne vous avons pas.

327
00:23:35,455 --> 00:23:36,916
(FRAPPER À LA PORTE)
(GAPS)

328
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
(Soupirs) Entrez.

329
00:23:40,044 --> 00:23:42,546
(chuchotant) Oh. Entrez.

330
00:23:42,546 --> 00:23:44,298
Fermez la porte.

331
00:23:44,298 --> 00:23:47,093
(VOIX NORMALE)
Qu'avons-nous dit
à propos de ta venue ici ?

332
00:23:47,093 --> 00:23:49,970
Ouais, en parlant de choses
qui ont tendance à vous énerver,

333
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
euh, la police,
ils peuvent appeler.

334
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
Laisse-moi...
Permettez-moi de revenir un peu en arrière.

335
00:23:54,558 --> 00:23:57,061
Puis-je... Puis-je m'asseoir ?
Je vais m'asseoir.

336
00:23:57,061 --> 00:23:59,688
D'accord, pourquoi
la police va appeler ?

337
00:23:59,688 --> 00:24:02,983
Peut vous appeler. Lointain,
possibilité extérieure,

338
00:24:02,983 --> 00:24:06,070
mais à tout hasard, je veux
tu penses à une pensée...

339
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
Les héros de Hogan.

340
00:24:08,114 --> 00:24:10,116
Sergent Schultz. Est-ce que tu
vous vous souvenez du sergent Schultz ?

341
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
"Je ne sais rien.
Je ne vois rien."

342
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
Vous souvenez-vous comment il...
Je te veux comme ça.

343
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
D'accord, Saül,
pourquoi la police...

344
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
Il y a eu un incident avec
Beneke, avec le, euh...

345
00:24:18,707 --> 00:24:20,418
Oh, mon Dieu.

346
00:24:20,418 --> 00:24:23,003
Et c'est...
Oh, Jésus. Quel incident ?

347
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
Un acte de Dieu.
(RIRES)

348
00:24:24,588 --> 00:24:26,299
Il n'y a pas de droit.
Il n'y a rien de mal.

349
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
Je veux dire, c'est juste...
C'est la meilleure phrase.

350
00:24:29,176 --> 00:24:33,722
Ça correspond,
mais nous avons un problème.

351
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
Ted est mort.

352
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Désolé?

353
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Ted est mort ?

354
00:24:44,358 --> 00:24:46,986
Non, non, non.

355
00:24:46,986 --> 00:24:49,487
Il vient de se réveiller.

356
00:24:54,243 --> 00:24:57,037
VIEUX JOE : C'est vrai,
ça devrait faire l'affaire.

357
00:24:57,037 --> 00:24:59,123
Très bien,
veille.

358
00:24:59,123 --> 00:25:02,793
Colliers, boucles d'oreilles,
bagues, bracelets...

359
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
De l'or.
Ce sont des non ferreux.

360
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
Mieux vaut espérer.

361
00:25:06,088 --> 00:25:07,547
Et ce truc
vous, les jeunes, portez

362
00:25:07,547 --> 00:25:09,175
à la fin
ou tes connards ?

363
00:25:09,175 --> 00:25:12,261
Parle maintenant
ou chanter pour toujours soprano.

364
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
Qu'est-ce qui se passe avec ça,
au fait ?

365
00:25:13,846 --> 00:25:15,806
Pourquoi quelqu'un
je veux mettre une bague en métal

366
00:25:15,806 --> 00:25:17,266
jusqu'à la fin
de leur queue ?

367
00:25:18,892 --> 00:25:21,561
Qu'est-ce que tu es
tu me regardes ?

368
00:25:21,561 --> 00:25:24,606
Très bien,
euh, des fusils, des couteaux,

369
00:25:24,606 --> 00:25:27,651
outils, clés,
des assiettes dans ta tête,

370
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
hanches artificielles.

371
00:25:29,653 --> 00:25:33,199
Vérifiez vos poches
pour moi encore une fois,
s'il vous plaît.

372
00:25:33,199 --> 00:25:35,784
Oh, euh, les cartes de crédit.

373
00:25:35,784 --> 00:25:39,705
Tu veux que le plastique fonctionne
Viens le temps de Miller.

374
00:25:39,705 --> 00:25:43,583
Vous savez, je peux prévoir beaucoup de
les conséquences possibles de cette chose,

375
00:25:43,583 --> 00:25:47,213
et pas un seul d'entre eux
implique le temps de Miller.

376
00:25:47,213 --> 00:25:48,797
P.M.A.

377
00:25:48,797 --> 00:25:50,883
Attitude mentale positive.

378
00:25:50,883 --> 00:25:54,428
Euh, d'accord, je pense
nous sommes prêts à partir.

379
00:25:54,428 --> 00:25:56,763
Très bien, où vas-tu
tu me veux avec ça ?

380
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
Commencez à 40 pieds.

381
00:25:58,265 --> 00:25:59,766
C'est plus que
la longueur de la pièce.

382
00:25:59,766 --> 00:26:01,935
Qui fait les honneurs ?
Moi.

383
00:26:01,935 --> 00:26:03,729
Actionnez cet interrupteur,
l'allume.

384
00:26:03,729 --> 00:26:05,814
Tournez ça ici.
C'est votre contrôle de puissance.

385
00:26:05,814 --> 00:26:07,858
D'accord.
Tout le monde est prêt ?

386
00:26:07,858 --> 00:26:09,609
Ouais.
D'accord.

387
00:26:09,609 --> 00:26:11,737
Feu dans le trou !

388
00:26:15,115 --> 00:26:17,368
WALTER :
Très bien, tu es prêt ?

389
00:26:22,122 --> 00:26:23,623
(CLICS)

390
00:26:24,791 --> 00:26:26,293
(FAIBLE bourdonnement)

391
00:26:28,546 --> 00:26:30,464
(CLUNKS)

392
00:26:30,464 --> 00:26:34,009
On croise les doigts pour que ce ne soit pas le cas
tirer sur l'arbre de transmission
à travers le sol.

393
00:26:34,009 --> 00:26:35,428
(le bourdonnement continue)

394
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
Quelque chose ?

395
00:26:53,820 --> 00:26:56,823
Non, je travaille toujours.

396
00:26:56,823 --> 00:26:59,701
Très bien, commence à marcher
avancer lentement.

397
00:27:03,705 --> 00:27:05,458
(le bourdonnement augmente)

398
00:27:09,669 --> 00:27:11,422
Waouh. Waouh, Waouh.

399
00:27:11,422 --> 00:27:13,424
Attends, attends, attends, attends.

400
00:27:13,424 --> 00:27:15,008
Ouais. Cela l'a fait.

401
00:27:18,720 --> 00:27:20,097
Oui.

402
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
Waouh.

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,183
(LE bourdonnement s'arrête)

404
00:27:26,228 --> 00:27:28,272
Ouais, salope !

405
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
Des aimants ! Oh!

406
00:27:33,110 --> 00:27:35,195
Combien de piles
c'est ça ?

407
00:27:35,195 --> 00:27:37,615
Qu'il y en a 21,
câblé en série,

408
00:27:37,615 --> 00:27:42,077
donc 21 fois 12,
252 volts.

409
00:27:42,077 --> 00:27:44,538
Pouvez-vous en ajouter 21 de plus,
câblé en parallèle ?

410
00:27:44,538 --> 00:27:46,332
Augmenter l'ampérage ?

411
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
Tout s'envole
dans cette salle des preuves,

412
00:27:55,424 --> 00:27:57,675
ça va faire
un sacré bruit,

413
00:27:57,675 --> 00:28:00,596
et voilà ton
élément de surprise.

414
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
Cela n'aura pas d'importance.

415
00:28:02,264 --> 00:28:05,683
Soixante secondes,
nous serons partis.

416
00:28:05,683 --> 00:28:06,977
(DINGS D'ASCENSEUR)

417
00:28:23,869 --> 00:28:25,371
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)

418
00:28:25,371 --> 00:28:27,289
Euh, excusez-moi.

419
00:28:30,501 --> 00:28:32,294
Salut. Qui sont
tu cherches ?

420
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
Euh, Ted Beneke.
Je suis un de ses amis.

421
00:28:34,754 --> 00:28:36,798
Mais si ce n'est pas le cas
un bon moment, je pourrais...

422
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
Non, non, non, ça va.
Je viens juste de terminer.

423
00:28:38,842 --> 00:28:40,718
Entrez.

424
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
(GAPS)

425
00:28:53,273 --> 00:28:54,733
Salut, Ted.

426
00:28:57,486 --> 00:28:59,279
INFIRMIÈRE : Je vous le dis,
il a été un vrai champion.

427
00:28:59,279 --> 00:29:01,740
Sa couleur est meilleure,
et sa tension artérielle est en hausse.

428
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
Nous allons vous faire manger
nourriture solide en un jour ou deux.

429
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Je te parie de l'argent.

430
00:29:06,745 --> 00:29:09,164
C'est merveilleux.

431
00:29:10,457 --> 00:29:12,501
Très bien,
Je suis juste au bout du couloir.

432
00:29:23,387 --> 00:29:25,264
Ted.

433
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Pouvez-vous m'entendre?

434
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
Oui.

435
00:29:37,443 --> 00:29:39,152
Ted, j'ai juste...

436
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
Je ne sais même pas...

437
00:29:43,699 --> 00:29:45,242
Skyler...

438
00:29:46,702 --> 00:29:49,496
je n'ai pas
dit n'importe quoi...

439
00:29:51,415 --> 00:29:53,292
...à n'importe qui.

440
00:29:56,169 --> 00:29:59,089
Je leur ai dit
c'était un accident.

441
00:30:00,340 --> 00:30:04,553
J'ai trébuché et je suis tombé.

442
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
C'est tout ce qu'ils savent.

443
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
Je viens de...

444
00:30:13,270 --> 00:30:16,022
J'ai... j'ai des enfants.

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,318
Famille.

446
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
Je te le jure.

447
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
S'il te plaît.

448
00:30:28,744 --> 00:30:30,287
Je viens de...

449
00:30:34,832 --> 00:30:40,547
je ne respirerai jamais

450
00:30:42,257 --> 00:30:45,969
un mot de ceci.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
Bien.

452
00:31:49,157 --> 00:31:50,784
(LE MOTEUR DÉMARRE)

453
00:32:17,519 --> 00:32:20,606
Cela devrait être environ un quart de
le chemin en bas à gauche.

454
00:32:20,606 --> 00:32:22,441
On va faire une boucle et venir
de l'autre côté.

455
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
Tournez ici.

456
00:32:36,329 --> 00:32:38,081
Juste là-haut.

457
00:32:38,081 --> 00:32:40,166
C'est le mur.

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,627
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?

459
00:32:41,627 --> 00:32:43,253
Il y a une grosse bosse
en chemin.

460
00:32:43,253 --> 00:32:45,631
Alors conduisez dessus.

461
00:32:46,840 --> 00:32:48,884
D'accord.
Allez,
tu peux le faire.

462
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
Allez-y doucement.
Allez-y doucement.

463
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
Vous l'avez.

464
00:32:59,269 --> 00:33:01,187
(HOCHETS)

465
00:33:01,187 --> 00:33:02,564
WALTER : Coupez-le.

466
00:33:03,774 --> 00:33:05,066
C'est à environ 8 pieds.

467
00:33:05,066 --> 00:33:06,902
Est-ce que c'est cool ?
Est-ce assez proche ?

468
00:33:06,902 --> 00:33:08,528
Ça marchera.

469
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
(FOURDONNANT)

470
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
(FOURDONNEMENT DOUX)

471
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
(le bourdonnement continue)

472
00:34:00,747 --> 00:34:02,666
(Clinking d'objet)

473
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
(Bruissement)

474
00:34:14,093 --> 00:34:16,054
(le bourdonnement continue)

475
00:34:17,764 --> 00:34:19,725
(ÉCRASEMENT D'OBJETS)
(BRISE DE VERRE)

476
00:34:23,353 --> 00:34:24,897
(ALARME SONNANTE)

477
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
M. White, allons-y.

478
00:34:31,361 --> 00:34:33,446
Accrochez-vous.

479
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
Allons-y !
Accrochez-vous.

480
00:34:35,490 --> 00:34:38,035
Monsieur Blanc,
sortons d'ici.

481
00:34:38,035 --> 00:34:41,705
Juste une minute.

482
00:34:41,705 --> 00:34:43,289
(Grognant)

483
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
(le bourdonnement continue)

484
00:34:48,545 --> 00:34:51,631
(Grognant) Éteignez-le !
Éteignez-le.

485
00:34:51,631 --> 00:34:54,384
(CLICS)
(LE bourdonnement s'arrête)

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,432
OFFICIER :
Jacobs, ça va ?

487
00:35:00,432 --> 00:35:02,517
Dehors! Dehors!

488
00:35:20,326 --> 00:35:22,746
JESSÉ :
Ah !

489
00:35:22,746 --> 00:35:24,497
Oui! Chienne!

490
00:35:24,497 --> 00:35:26,625
Fermez-la.
Oh. Ouais.

491
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
Quoi exactement
est-ce que tu fais la fête ?

492
00:35:28,460 --> 00:35:29,962
Tu es parti
le camion derrière.

493
00:35:29,962 --> 00:35:31,212
WALTER :
Et alors ?

494
00:35:31,212 --> 00:35:32,464
Et alors ?

495
00:35:32,464 --> 00:35:34,257
Et si
ils trouvent des empreintes ?

496
00:35:34,257 --> 00:35:37,594
Et s'ils le retracent
au chantier de démolition ?

497
00:35:37,594 --> 00:35:39,345
Ils ne le feront pas.

498
00:35:39,345 --> 00:35:41,890
Il n'y a pas d'empreintes.
Je m'en suis assuré.

499
00:35:41,890 --> 00:35:43,349
Il n'y a pas de paperasse
sur le camion,

500
00:35:43,349 --> 00:35:45,310
l'aimant,
ou les piles.

501
00:35:45,310 --> 00:35:48,271
Récupération intraçable,
tout ça.

502
00:35:48,271 --> 00:35:50,356
Je m'en suis assuré également.

503
00:35:50,356 --> 00:35:52,109
Eh bien, tu as
toutes les réponses,

504
00:35:52,109 --> 00:35:53,610
alors tu me dis,
Réponds à l'homme,

505
00:35:53,610 --> 00:35:55,862
j'ai fait tout ça
même travailler en ce moment ?

506
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
Oui. Cela a fonctionné.

507
00:35:58,531 --> 00:36:01,284
je suis censé
prendre ça avec foi ?

508
00:36:01,284 --> 00:36:03,120
Ouais?

509
00:36:03,120 --> 00:36:04,370
Pourquoi?

510
00:36:04,370 --> 00:36:05,831
Comment le savons-nous ?

511
00:36:07,499 --> 00:36:09,584
Parce que je le dis.

512
00:36:33,859 --> 00:36:35,735
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

513
00:36:37,570 --> 00:36:40,949
07-66-26432.

514
00:36:40,949 --> 00:36:42,659
Gutiérrez, Alvin B.

515
00:36:42,659 --> 00:36:44,995
Marteau de couvreur.

516
00:36:44,995 --> 00:36:47,497
En bon état.
Sac encore scellé.

517
00:36:53,461 --> 00:36:56,589
11-58-73321.

518
00:36:56,589 --> 00:36:58,383
Fring, Gustavo.

519
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
Ordinateur portable Samsung.

520
00:37:00,385 --> 00:37:03,513
Endommagé. Écran en verre
est brisé et en morceaux.

521
00:37:03,513 --> 00:37:05,306
Sac encore scellé.

522
00:37:13,523 --> 00:37:17,194
11-58-73317.

523
00:37:17,194 --> 00:37:18,444
Fring, Gustavo.

524
00:37:18,444 --> 00:37:20,321
Photographie encadrée
de deux hommes.

525
00:37:20,321 --> 00:37:21,698
(HOCHETS DE VERRE)
Endommagé.

526
00:37:21,698 --> 00:37:23,700
Le verre est cassé,

527
00:37:23,700 --> 00:37:25,827
et la photo a glissé
hors de son cadre.

528
00:37:25,827 --> 00:37:29,748
Le sac semble légèrement
percé par du verre brisé.

529
00:37:30,749 --> 00:37:33,459
Hmm. Vérifiez-le.

530
00:37:35,087 --> 00:37:37,005
Ce n'est pas sur le manifeste.

531
00:37:38,590 --> 00:37:40,008
SAÛL :
Très bien, alors tout d'abord,

532
00:37:40,008 --> 00:37:41,467
je ne suis pas
un conseiller matrimonial.

533
00:37:41,467 --> 00:37:43,428
Je ne prends pas non plus parti
dans cette chose.

534
00:37:43,428 --> 00:37:45,555
Et sans prendre parti,
remarquez,

535
00:37:45,555 --> 00:37:47,807
mais tu l'as mise
en charge de votre argent,

536
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
ce que j'ai déconseillé,
si vous vous en souvenez,

537
00:37:50,810 --> 00:37:53,813
tout cela ne doit pas être
interprété comme un "je vous l'avais bien dit".

538
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
Je te promène juste
à travers mon processus mental,

539
00:37:56,482 --> 00:37:58,026
pour ainsi dire.

540
00:38:01,905 --> 00:38:04,116
Alors, elle vient vers moi
avec un problème.

541
00:38:04,116 --> 00:38:05,700
Elle a cuisiné
Les livres de Beneke,

542
00:38:05,700 --> 00:38:07,577
il est en néerlandais
avec l'IRS,

543
00:38:07,577 --> 00:38:09,079
et une fois qu'ils auront audité,

544
00:38:09,079 --> 00:38:11,039
c'est Rio de Caca
pour eux deux,

545
00:38:11,039 --> 00:38:15,127
à quoi je dis,
"Hé, impliquons Walt
dans cette discussion,"

546
00:38:15,127 --> 00:38:18,255
à quoi elle répond : "Non,
faisons un chèque à Beneke

547
00:38:18,255 --> 00:38:20,632
"Alors il peut
rembourser l'IRS.

548
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
Encore une fois, sans prendre parti,

549
00:38:22,050 --> 00:38:25,095
mais elle l'était vraiment
essayant de te protéger.

550
00:38:27,847 --> 00:38:30,391
Un petit retour ici
ça pourrait être sympa.

551
00:38:32,185 --> 00:38:35,480
"Impliquons Walt
dans cette discussion."

552
00:38:35,480 --> 00:38:37,107
Ouais,
c'est ce que je lui ai dit.

553
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
Elle a dit non.

554
00:38:38,650 --> 00:38:40,944
Et tu ne l'as pas fait
argumenter le point.

555
00:38:40,944 --> 00:38:43,196
Tu n'as pas pensé
pour me contacter.

556
00:38:45,073 --> 00:38:46,699
Tu étais un peu
préoccupé

557
00:38:46,699 --> 00:38:49,161
à l'époque,
si vous vous en souvenez.

558
00:38:49,161 --> 00:38:54,040
D'accord. Alors tu l'as pris
sur toi

559
00:38:54,040 --> 00:38:58,962
donner 622 000 $
de mon argent

560
00:38:58,962 --> 00:39:02,174
à un homme qui avait été
coucher avec ma femme.

561
00:39:02,174 --> 00:39:06,511
(SOUPIR)
C'est ma cliente,
pareil que toi.

562
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
Cet arrangement obtient-il
un peu délicat parfois ?

563
00:39:09,514 --> 00:39:11,224
Absolument.

564
00:39:11,224 --> 00:39:13,852
Mais je fais de mon mieux, tu sais,
éthiquement, dans mon devoir...

565
00:39:13,852 --> 00:39:16,021
Éthiquement ?

566
00:39:16,021 --> 00:39:19,024
Je suis désolé.
Je dois entendre des choses.

567
00:39:19,024 --> 00:39:23,987
Avez-vous réellement utilisé le
mot « éthiquement » dans une phrase ?

568
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
Tu n'es pas Clarence Darrow,
Saül.

569
00:39:26,614 --> 00:39:29,034
Tu es un deux-bits
avocat au banc des autobus,

570
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
et tu travailles pour moi.

571
00:39:30,994 --> 00:39:33,579
Ouais, eh bien, Clarence Darrow
je n'ai jamais eu de client comme toi

572
00:39:33,579 --> 00:39:35,707
demande-lui quelque chose...

573
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
Comme ça.

574
00:39:38,375 --> 00:39:41,713
D'accord? Ouais, j'ai mis mon cul
en ligne pour vous.

575
00:39:41,713 --> 00:39:43,464
Huell aussi. Hein?

576
00:39:43,464 --> 00:39:44,924
Il a des doigts
comme des hot-dogs.

577
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
Il aurait pu facilement
j'ai cassé ça en deux

578
00:39:46,718 --> 00:39:50,222
et j'ai tué tout le monde
au bureau,
mais est-ce que je me plains ?

579
00:39:50,222 --> 00:39:52,932
Non. Mendier, emprunter ou voler,
Je suis ta myrtille.

580
00:39:52,932 --> 00:39:55,643
Je fais un effort supplémentaire.

581
00:39:55,643 --> 00:40:00,190
Seulement tu ne me l'as jamais dit
ce gamin finirait par
à l'hôpital.

582
00:40:00,190 --> 00:40:02,317
Tu sais...

583
00:40:02,317 --> 00:40:04,903
Prends ce truc et prends
fou le camp d'ici.

584
00:40:04,903 --> 00:40:07,030
Toi et moi, c'est fini.

585
00:40:22,545 --> 00:40:24,005
Qu'est-ce que tu...

586
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Allez. Hé.

587
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
Hé.

588
00:40:32,180 --> 00:40:36,268
Nous avons fini
quand je dis que nous avons fini.

589
00:41:09,926 --> 00:41:12,511
SKYLER : (RIANT)
Oui, tu es...

590
00:41:16,515 --> 00:41:19,060
(Houx couine)

591
00:41:19,060 --> 00:41:20,728
Hé.

592
00:41:26,692 --> 00:41:29,195
j'ai entendu
ce qui est arrivé à Ted.

593
00:41:30,989 --> 00:41:33,116
Il ne va pas parler.

594
00:41:33,116 --> 00:41:34,659
Ouais.

595
00:41:59,934 --> 00:42:02,187
Je vous pardonne.